Stand / Effective Date: 30. Mai 2025
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir sehr wichtig. Nachfolgend informiere ich Sie darüber, welche Daten auf dieser Website erhoben und wie sie verwendet werden, insbesondere im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Protecting your personal data is very important to me. Below you’ll find information about what data is collected when you visit this website and how it is used — in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
1. Verantwortliche Stelle / Responsible Party
Nadia Cheung
Wartburgstraße 41, 10823 Berlin
E-Mail: nads.cheung@gmail.com
Website: https://www.nadiacheung.com
2. Zugriffsdaten / Server-Logfiles
Beim Besuch meiner Website werden durch den Webhosting-Anbieter automatisch Informationen erhoben (sogenannte Server-Logfiles), z. B.:
When visiting this website, your browser automatically transmits data to the server (“server log files”), including:
- Browsertyp und -version / Browser type and version
- Verwendetes Betriebssystem / Operating system
- Referrer-URL / Referrer URL
- IP-Adresse / IP address
- Uhrzeit der Serveranfrage / Time of the server request
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Sie dienen ausschließlich der technischen Sicherheit und der Verbesserung des Angebots.
This data is not personally identifiable and is used solely for technical security and website improvement.
3. Kontaktformular / Contact Form
Wenn Sie über das Kontaktformular mit mir in Verbindung treten, werden Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
If you contact me via the contact form, the information you provide (e.g. name, email address, message) will be stored to process your request. This data will not be shared without your consent.
4. Jetpack (Statistiken / Statistics)
Diese Website nutzt das Plugin Jetpack (von Automattic) zur einfachen Besucherstatistik. Jetpack kann Cookies setzen und IP-Adressen anonymisiert verarbeiten.
This website uses the Jetpack plugin (by Automattic) for basic visitor statistics. Jetpack may set cookies and processes IP addresses in an anonymised way.
Anbieter / Provider: Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA
Weitere Informationen / More information: https://jetpack.com/support/privacy/
5. Kommentare und Abonnements / Comments and Subscriptions
Wenn Sie Beiträge kommentieren oder abonnieren, werden Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse) über WordPress.com (Automattic) verarbeitet und gespeichert.
If you comment on posts or subscribe to updates, the data you provide (e.g. name, email address) is processed and stored via WordPress.com (Automattic).
6. Ihre Rechte / Your Rights
Sie haben das Recht auf:
You have the right to:
- Auskunft über Ihre Daten / Access your stored data
- Berichtigung oder Löschung / Correct or delete your data
- Einschränkung der Verarbeitung / Restrict processing
- Widerspruch gegen die Verarbeitung / Object to processing
- Datenübertragbarkeit / Data portability
Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail: nads.cheung@gmail.com
Please contact me via email: nads.cheung@gmail.com
7. SSL-Verschlüsselung / SSL Encryption
Diese Website nutzt SSL-Verschlüsselung, um vertrauliche Inhalte sicher zu übertragen.
This website uses SSL encryption to securely transmit confidential content.
8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to This Policy
Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu aktualisieren. Es gilt jeweils die aktuell auf dieser Website veröffentlichte Version.
I reserve the right to update this privacy policy as needed. The current version published on this website applies.
Nadia Cheung 